În 1941, China şi Japonia se aflau de 4 ani într-un război nedeclarat.
O armata japoneza de ocupaţie controla mare parte din regiunile de provincie
şi multe oraşe şi localitati.
În Shanghai, mii de occidentali,
protejaţi de securitatea diplomatică oferită de Acordul Internaţional,
continuau să trăiască la fel cum o făceau
de la sosirea britanicilor în secolul 19,
construindu-şi imaginea propriei lor ţări.
Clădind bănci, hoteluri, birouri, biserici, şi locuinţe
care parcă ar fi fost aduse întregi din Liverpool sau Surrey.
Acum, soarele lor era pe cale să apună.
În afară oraşului Shanghai, japonezii cucereau teren şi aşteptau...
...Pearl Harbor.
Nominalizat în 1988 la 6 premii Oscar: - Cea mai bună scenografie;
- Cea mai bună imagine; - Cele mai bune costume;
- Cel mai bun montaj; - Cea mai bună coloană sonoră originală;
Cel mai bun sunet.
Nominalizat în 1988 la 2 premii Globul de Aur: - Cel mai bun film ;
Cea mai bună coloană sonoră originală.
Jamie!
Jamie, pleacă de pe iarbă!
Ieşi de pe iarbă!
Frumos sfârşit pentru un avion.
- Tată, cine crezi că va câştiga războiul? - Noi, bine-nţeles.
- A, războiul ăla! - Păi, aici în China nu-i războiul nostru.
Suntem foarte norocoşi, nu-i aşa?
- Trăind aici, având totul. - Răule!
Nostim e că cu cât muncesc mai mult, cu atât suntem mai norocoşi.
M-am referit doar la noroc.
Mai norocos decât el.
Da, mai norocoşi decât majoritatea. Iar el e mai norocos decât câiţiva.
La o parte. O dau să sară peste apa.
Japonezii vor câştiga. Au piloţi mai curajoşi şi avioane mai bune decât chinezii.
M-aş înrola în Forţele Aeriene Japoneze.
Pentru numele lui Dumnezeu, Jamie.
Tată, uite! Zero Sen! Avionul meu! Zero Sen!
Amah, vreau...
...biscuiţii cu unt.
Doamna Graham...
...dumneaei nu vrea ca tu mâncat înainte de culcare.
Tu trebuie sa mă asculţi pe mine.
Sprijinită de întăriri în peninsula Malaya...
...va influenţa cu siguranţă viitoarelor acţiuni militare ale Japoniei.
Pe măsură ce tensiunile din Orientul Întepărtat se intensifică, tot mai mulţi
britanici sunt ecavuaţi... spre Australia şi India.
Un vapor a plecat ieri din Shanghai cu 450 de britanici la bord
...spre Hong Kong.
Cam o treime din comunitatea britanică din
China ocupată, estimată la 15.000 de oameni,
a părăsit China în ultimele săptămâni.
Speranţe de progres se leagă de ultimile convorbiri...
...dintre Roosevelt şi ambasadorul Japoniei la Washington.
Informaţii din Singapore au dezvăluit că forţele Japoneze din Indochina
au ajuns la aproape 50.000 de soldaţi. Rapoarte ale unor lupte gre...
Bună.
Asule.
- L-am visat pe Dumnezeu. - Şi ce zicea?
Nimic. Juca tenis.
Poate că Dumnezeu numai asta face tot timpul.
De aceea nu-l putem vedea când suntem trezi, ce crezi?
Probabil, eu nu mă pricep.
Noapte bună, Jamie.
Poate că Dumnezeu este visul nostru,
iar noi suntem visul lui.
Hai, culcă-te. Mâine este petrecerea lui Lockwood.
Pot să-mi iau planorul?
Visează că zbori.
Mamă...
...dacă Dumnezeu este deasupra noastră, asta înseamnă acolo sus, ca şi zborul?
Noapte bună.
- Stăpână, foarte frumos. - Mulţumesc Amah.
Jamie, poartă-te frumos.
Mulţumesc, Yang.
Aşa, înghesuie-te puţin.
Ai grijă la avion. Sprijină-l de banchetă.
Gata, Yang.
Linişteşte-te Sinbad!
Yang, ia-o pe strada Wang Pu. Să evităm aglomeraţia.
- Ne vedm pe punte. - Pa, Charlie.
Mere curate! Mere curate!
Nu mamă! Nu tată! Nu whiskey cu apă!
Încetineşte. Ne apropiem de punctul de control.
Dumnezeu să vă ţină veseli, domnilor.
Bună, draga mea. Mă bucur să te văd.
- Pupicuri. - Uite-l.
- Pleacă din Shanghai cât mai poţi. - Ei, pe noi ne-au lăsat în pace până acuma.
Lockwood a invitat un gălbejit.
Scuze, nu te supăra pe el.
- Umor britanic? - Whiskey scoţian.
Deci D-le Chin, crezi că zilele noastre sunt numărate?
Toate zilele ne sunt numărate, d-le Graham. Dar ale noastre sunt mai multe.
Voi sunteţi în Shanghai de 100 de ani, ceea
ce nu-i o cifră rea, dar e totuşi minoră.
Cât despre japonezi... Patru ani... Nu înseamnă nimic.
E suficient pentru a vă distruge recoltele şi a vă fura ceea ce a mai rămas.
Un milion de ţărani chinezi încearcă să intre în Shanghai
ca să trăiască din gunoaiele noastre.
O să le fie şi japonezilor foame. Iar noi suntem mai mulţi.
Avem arme, avem avioane, avem 500 de milioane de luptători care îi aşteaptă.
- Iar noi vom fi tot aici după războiul ăsta şi după următorul război.
Chiar aşa.
Sper că şi noi o să fim tot aici.
Suntem întotdeauna încântaţi să întoarcem ospitalitatea, D-le Lockwood.
- Foarte bine, bătrâne. Extrem de convingător. - Mulţumesc.
Zero?
Nakajima. Cu două mitraliere.
Am încredere în tine să ne ţii la curent cu evoluţia războiului, Jamie.
În special cu evoluţia aviaţiei militare.
- Am auzit că te-ai retras de la cercetaşi. - Am devenit ateu.
- Unde te duci? - Sa văd ceva!
Fiul tău mi-a spus că este ateu.
Cred că tot timpul a fost.
- Ora mesei. - Mulţumesc.
Avion inamic în colimator!
E în coada mea! În coada mea!
Stai liniştit, John.
Jamie, nu fugii.
Hai, Jamie. Pierzi petrecerea.
- Mi-am lăsat avionul acolo. - Lasă-l, nu-i nimic.
- Nu te uita înapoi. - Mulţumesc, Max.
Se uită la noi de parcă aşteaptă să se întâmple ceva.
- Nu par mânioşi. Nu sunt mânioşi, ci răbdători.
Ce zici Max, e timpul să închei socotelile?
Eu i-aşi scoate pe Mary şi pe băiat de-aici.
I-aşi duce undeva într-un loc sigur. Poate în Singapore?
O să ne mutăm la hotel pentru câteva zile.
- De ce? - Să vedem cum evoluează lucrurile.
Nu vă vreau pe voi doi singuri în casă.
N-am vrut! M-am jucat doar.
Stai departe de fereastră.
Îmbracă-te. Fă ce ţi-a spus mama ta. Plecăm în trei minute.
Sunt îmbrăcat, tată...
- Mă duc la şcoală? - Nu Jamie, azi nu ai şcoală.
Sa vedem dacă Yang poate să ne ducă acasă.
Lasă geamantanul. Haide!
- Taxi! Aici! Taxi! - Scuză-mă!
Doamne, este ridicol!
- Ţine-mă de mână! - Nu mă mai îmbrânci! Stai!
- Scuză-mă! Scuză-mă! - Yang!
Yang, du-ne la chei.
Jamie, pentru numele lui D-zeu, stai jos!
Jamie, ieşi din maşină. Repede!
- Ce facem acum? - Trebuie să ieşim de-aici!
Poate e vreun vapor. Îmi pare rău. Max a avut dreptate.
Nu mă împinge.
Ţine-te bine!
Staţi împreună! Ţine-te de Jamie!
Jamie, să nu-mi dai drumul!
Avionul meu!
Mamă?
Mamă! Mămico!
Du-te acasă. Te găsesc acolo! Du-te acasă!
Mămico!
Mamă!
"Această casă este acum proprietatea
Majestătii Sale Imperiale, Împăratul Japoniei"
Mamă!
Amah!
Tată!
Mamă!
Ce crezi că faci?
Unde sunt părinţii mei, şti cumva?
Haide, omule! Hai, puştiule!
Haide!
Stai! Aşteptaţi! Aşteptaţi!
Haide odată!
Aşteptaţi!
Vă rog!
Scuzaţi-mă!
Mă predau.
Mă predau. Mă predau. Mă predau.
Banzai! Banzai! Banzai!
Hei! Nu mamă! Nu tată! Nu whiskey cu apă!
Americanule?
- American? - Englez.
Englez?
...Îmi... Îmi aştept şoferul.
Englezule.
Englezule, vino acum.
Mulţumesc.
Vino acum.
- Vino acum. - Nu! Nu!
Englezule! Englezule!
Mă predau! Mă predau! Vă rog!
Vă rog, domnule!
Mă predau!
Scuzaţi-mă, domnule. Mă numesc James Graham. Sunt englez.
Aş vrea sa mă predau, vă rog!
Vă rog.
Vă rog, sunt englez.
Şi as dori sa mă predau. Vă rog, domnule.
Vă rog!
Hei! Englezule!
Mă predau!
Vă rog!
Ajutor!
Ajutor! Sunt englez!
Ajutor!
- Ajutor! - Nu mai alerga!
Te rog! Nu! Te rog!
Ajutor! Ajutor!
Salut.
Puştule. Puştule, eşti în regulă?
Puştule, eşti în regulă?
Cred, domnule.
Al cui eşti? Unde locuieşti?
Pe Amherst Avenue, la numărul 13.
Îmi aştept părinţii. Întârzie.
Întârzie? Ce mai copil englez nebun eşti.
Cum te cheamă?
James Graham. Scriu o carte despre bridge.
Eşti venit cu flota americană?
Flota americană? Se pare că aproape ţi-ai pierdut şi cămaşa de pe tine...
Poate te pot ajuta să-i găseşti pe mămica şi tăticu'.
Cunosc persoana potrivită.
Îl cunoşti pe genealul Winter? Tata îl cunoaşte.
Tatăl meu cunoaşte oameni foarte importanţi. Îl cunoşti pe tatăl meu, Dl. Graham?
Are o filatură de bumbac pe strada Szechwan.
Poate îl şti pe Dl Lockwood? Este vicepreşedintele
asociaţiei rezidenţilor britanici.
Poate nu cunoşti nici un englez...
Dar pe Louis Charles şi Michael din banda de pe Fach Avenue îi ştii?
Te interesează cum să licitezi psihologic? Am scris despre asta în cartea mea.
Să zicem că îţi trebuie trei carouri. Ei bine, conform metodei mele,
te gândeşti la trei carouri.
Apoi partenerul tău când primeşte patru aşi
strigă, iar tu pui jos...
Tu pui jos aşii tăi, apoi...
Acuma nu-mi mai pot aminti.
Probabil părinţii mei sunt pe un vas spre Hong Kong.
Apoi vor trimite după mine.
Tatăl meu îţi va da o recompensă.
Odată a dat unui taximetrist 5$ pentru a mă duce acasă de la Hankow.
Ai fost vreodată în Anglia?
Puştule, începi să mă calci pe nervi.
Uite ce am găsit sub camion. Deja îmi pare rău.
Intră, băiete.
Nu ştiu dacă e nebun sau îi e foame.
Arăţi de parcă ar trebui să te întinzi un pic.
Tatăl meu are o filatură de bumbac în...
...Pootung.
- Îţi va intra în graţii. - Intra în graţii... Frumosă frază.
Odată a dat unui taximetrist...
Vino aici. Limba ta a luat-o razna.
Asta e dantură bine întreţinută.
Cineva a plătit o grămada de bani pentru o gură aşa frumoasă.
Frank, ai fi surprins să vezi câţi oameni neglijează dantura copiilor lor.
Basie, ţi-am adus trei.
N-am fost în stare să vînd nici un blestemat de hublou.
Ai dracu' comercianţi din Hankow.
Te taxează 10 $ pentru o pungă cu orez.
Hmm. . de la "Cathedral School".
"Cathedral"?
Ce e el, un fel de popă?
Frank, "Cathedral Scool"...
...e o şcoală pentu taipani.
Trebuie că cunoşti oameni importanţi, fiule.
Cum îţi spune?
Cândva am întâlnit-o pe Madame Sun Yat-Sen.
Ea mu mi-a spus în nici un fel. Aveam doar 3 ani jumate.
Doamna Sun?
I-am fost prezentat.
- Prezentat. - Mda... Voi doi prezentaţi-vă în continuare.
Când or veni japonezii or să ne găsească în rahat până-n găt
şi mâncând şobolani pe corabia asta.
Frank, japonezii nu ne caută pe noi.
Pârâul Nantao este plin de holeră. Sunt mai intelepţi decât par.
Nu. E o lume schimbată acolo. Chiar dacă vând toate chestiile astea...
...tot nu ne-ar ajunge să mergem în susul apei cu un sampan.
Ar trebui s-o dezmembrăm pe Queen Mary. Deci
nu mai avem destul orez şi pentru tine.
Frank, hai să-l lăsam în pace pe băiat.
Toate cuvintele astea noi, iar acum asta. O bomboană sofisticată?
- Deci cum spuneai că te cheamă, băiete? - Jamie.
Construiesc un zmeu cu care să zboare oamenii
şi scriu o carte despre bridge.
Jim. Un nume nou pentru o viaţă nouă.
Părinţii lui Jim au fost luaţi cu ceilalţi britanici.
Iar acum Jim îi caută.
Nu-ţi face griji pentru Frank, Jim. El
întotdeauna mănâncă după mine, nu-i aşa, Frank?
Întotdeauna mănânc după tine, Basie.
Pentru că eu gândesc pentru amândoi.
Jim, mestecă mâncarea.
Mestecă de şase ori fiecare îmbucătură pentru a prelungi plăcerea.
Frank, ne-ar putea merge bine într-unul din lagărele alea.
Nu pare că vom părăsi Shanghai-ul în grabă.
Eşti un puşti obosit, Jim.
Eu unde-o să dorm?
Shanghai Jim.
Ai găsit vreun dinte de aur p-acolo?
O, azi Cumperi, mâine vinzi, Frank. Şti şi tu.
Asta-i viaţa.
Bine, stai jos. Şezi.
Încordează-ţi muşchii.
- De ce nu poate să mă vândă? - Pentru că nimeni nu te vrea.
Nu valorezi nimic. Eşti piele şi oase.
Foarte curând, o să fi bolnav tot timpul.
Basie, pentru început, aş putea să-ţi arăt nişte bogăţii de şterpelit.
Sute de case rămase goale.
Chiar aşa?
Am să-ţi arăt casele pe unde-am locuit înainte ca Frank sa mă găsească.
Erau luxuriante.
Luxuriante?
Ce inspirat ai fost să te naşti acolo, Jim. Sunt sigur că s-a trăit bine.
Sigur că s-a trăit bine, Basie.
Era opulenţă.
Opulenţă.
Bine.
Mergem sa aruncăm o privire la câteva din casele astea.
Să mergem, Frank.
Opulenţă.
Aceea are whiskey, gin şi un pian alb.
Aceea are whiskey, gin...
- Nu, whiskey şi un patefon. - Dar aia închisă cu scânduri?
Are un ring de dans cu oglinzi, patefon, fântână arteziană...
- Şi candelabre de cristal. - Candelabre de cristal?
- Cred ca sunt de cristal. - Cred că eşti obosit, Jim.
Dar bani?
- Spune, ce ştii de nişte bani? - Chiar am văzut nişte bani.
Teancuri de bancnote pe o masă. Vă duc acolo.
Întoarce aici, Frank.
Ştiam eu c-o să se întoară.
Uşurel.
Mamă!
- La naiba, sunt japonezi. - Văd. Dă înapoi.
Nu pot să dau înapoi. N-are marşarier.
- Atunci hai înainte. - Haide!
Iisuse, Frank.
Vreau astea înapoi când termină ăştia cu mine.
Basie...
Basie!...
Basie!
Basie!...
Motorul doi e în flăcări. Arde. Răspunde.
Haide, Red Dog Leader. Red Dog Leader, răspunde.
Elicea e în regulă? Red Dog Leader.
Motorul doi arde. Arde, arde, arde...
Bunul rege Wenceslas se uita La ospăţul lui Stephen
Zăpada se aşeza Groasă, proaspătă si fină...
Doar puţină febră. Nici o grijă. Toţi am avut.
Te simţi mai bine acum?
Este totul în regulă. Eu... Eu... Pot să-l spăl.
Scuzaţi-mă.
S-a făcut o greşeală.
Se poate să fi fost vina mea. Îmi pare nespus de rău.
Atenţie, prizonieri! Pentru transportul către lagăr, adunarea afară.
Afară. Pe un singur rând. Grupul numărul unu de prizonieri la poartă.
Prizonieri, la camionul numărul unu.
Ai uitat tacâmurile.
Nu, nu le-am uitat.
Nu poţi bea apă de aici. Lumea moare de dezinterie.
Dar putem bea apă fiartă.
Apă fiartă?
Multe mulţumiri, Basie.
Cu plăcere, Jim.
Ai maniere frumoase. Apreciez.
Acum e timpul pentru haleală. Intră în rând.
Păstrează mingea în teren, primul în rând.
Crezi că tatăl tău ar fi de acord?
Eu cred că da.
După război, voi doi ar trebui să jucaţi tenis. E chiar bun.
Aş vrea să iei cartoful d-nei Partridge cât eşti acolo.
Cred că a murit, Basie.
A murit, dar nu şi-a returnat castronul cu mâncare.
Ok, du-te. Grăbeşte-te.
Şi, Asule, nu uita să te înclini în faţa sergentului.
Trebuie să ieşim de aici.
Lagărele sunt pline. Ghinionul nostru să cădem în văgăuna asta.
Japonezii nu au suficiente lagăre pentru noi toţi.
Veniţi, copii.
E cu Dumnezeu acuma.
Ce faci, Basie?
Pare măsura ta, Jim.
Nu vreau să port pantofii ei.
Basie, nu. Nu-i vreau.
- Nu-i vreau. - Însă cineva o să-i vrea.
Basie, las-o!
Bine! Nu vreau pantofii ei!
Opreşte-te. Las-o. Las-o!
Opreşte-te! Nu vreau pantofii ei!
Gura mai mică!
E camionul. Camionul!
Haide!
Nu vezi? Locul ăsta e pentru cei ce vor să moară.
Cei sănătoşi merg. Bolnavii rămân.
Aşi vrea să spui ceva. Spune-i cine suntem, apoi..
Nu spunem nimic. Doar uită-te fix în ochii lui.
- Numele? - George Flynn.
- Numele? - Summers.
Scuzaţi-mă.
- Sunt doctor. Lasă-mă să trec. - Aici, nu e corect!
Sunt cetăţean britanic!
Nu poţi face asta!
Nu! Sunt cu ei!
- Vă rog! - Vă rog!
Paul. Te numeşti Paul? Îţi plac scamatoriile?
Spune-i sorei tale să zâmbească pentru mine. Am să-i arăt o şmecherie.
Basie, nu mă părăsi! Ia-mă cu tine, Basie!
Ascultă, Basie! Ia-mă cu tine! Nu pot rămâne aici!
Voi lucra pentru tine. Fac orice! Ia-mă cu tine!
Soochow.
Am fost acolo de multe ori. Drept în direcţia aceea.
Mergi drept în direcţia aceea.
Părinţii mei sunt membri ai clubului. Drept în direcţia aia.
Am trăit aici toată viaţa. Vă rog, domnule! Mă descurc peste tot pe-aici.
ştiu să vorbesc...
Soochow.
Venim!
Frumoasă pereche de pantofi de golf.
Un prieten drag mi i-a lăsat.
Nu vrei un ceas, nu?
Nu. Îmi pare rău.
Ştii unde suntem? Suntem aici, vezi?
Iar acum trebuie să facem la stânga aici. Mă auzi?
Când zic să faci la stânga, faci la stânga!
Când zic să faci la dreapta, faci la dreapta! Trebuie să faci cum îţi spun eu,
altfel n-o s-ajungem niciodată la Soochow iar tu vei fi împuşcat.
Am grijă de el. Îi caut tatăl.
- Eşti american, nu? - Absolut.
Am lucrat sub acoperire pentru Kuomintang.
Ca iluzionist?
Ăla trebuie să fie lagărul. Vom sta chiar lângă aeroport.
- Nu văd nici un lagăr. - Acolo. Vezi?
Colibele alea din depărtare.
Ce să fac cu asta?
Vor să cărăm pietre.
Vă rog, în camion este un bătrân bolnav. Vă rog...
Vă rog, în camion este un bătrân bolnav.
- Nu, nu, nu. - Vă rog!
Tată! Tată!
Sunt bine.
- Foloseşte crosa lată! - Băiatul ăla, aleargă nebuneşte!
Petrece majoritatea timpului la gaura 19.
Vei fii pus pe lista neagră a clubul, Jim.
"Lagărul de Concentrare Soochow Creek" - 1945
Salut, Jim.
E o varză splendidă. Mulţumesc, Jim.
Acum numărul şapte pentru scheci.
"Îţi spun rămas bun; căci e şi vina mea, pe care moartea sau absenţa..."
"Rămâi, nobilă Helena, ascultă-mi scuzele"
Nu e drept! Dă-ne bilele înapoi.
Mai dă-ne măcar o ultimă şansă.
Doamnă Phillips!
Doamnă Gilmour!
Dr. Rawlins, mi-am făcut temele.
Poţi face asta?
Nu te grăbi. Păstrează ritmul.
S-a dus, doctore.
Tocmai s-a uitat la mine. S-a uitat la mine. Am reuşit.
- Las-o. - Pot s-o readuc la viaţă!
Uită-te la ochii ei. Pot s-o fac din nou.
Credea ca va muri în Anglia.
Opreşte-te, Jim!
I-ai pompat puţin sânge în creier... Doar pentru un moment.
Dă-i domnului Radik plasa de ţânţari. Sărmanul...
Doar dă-i-o, doamnă Phillips.
Asta faceţi? Daţi plasa de ţânţari celui care urmează sa moară?
Modul pasiv. Viitor: "Voi fi iubit."
Amabor. Ca şi cum ai pierde un război sau ai muri.
"Ei erau iubiţi"
- Amabantur. Modul pasiv, imperfect. Pot avea pantofii lui când va muri?
- Dumnezeule da' pragmatic mai eşti, Jim.
- "Vei fi fost iubit" - Amatus eris. Diateza pasivă, viitorul perfect.
Trebuie să-i invingem.
- Pe cine? - Pe japonezi.
Aşa vom reuşi, refuzând să murim.
- Ce se va întâmpla după război? - Vrei să se termine?
Da, sigur, dar dacă rămânem în lagăr, japonezii vor avea grijă de noi, nu-i aşa?
Nu ştiu. Îi încurcăm. Nu ne mai pot hrăni multă vreme.
Dacă vin americanii vor trebui să se lupte cu ei.
- Îi admiri pe japonezi? - Sunt curajoşi.
- E important? - Da, dacă vrei să cistigi un război.
Dar noi nu vrem ca ei să câstige, nu-i aşa?
Nu. Ştiu.
Nu uita că suntem britanici.
Da. Eu am fost niciodată în Anglia.
Pune chestia aia jos.
Acum pentru mâine, gerunziul. Cu rugăciunile în engleză cum stai?
Gândeşte-te la ele ca la un...
...antidot.
Nu suntem siguri de tristeţe. Nu suntem siguri de fericire.
Ziua de azi va muri. Timpul n-aşteaptă pe nimeni.
Cu cât creşte dragostea...
Învaţ-o ca pe o poezie. Nu e doar o înşiruire de cuvinte.
- Doctore, vrei să te uiţi la domnul Radik? - Sigur.
Le-ai luat din grădina spitalului?
Sunt pentru Basie. Trebuie să-i dau câte ceva de câte ori îl văd.
Bună treaba ca sunteţi prieteni. E un supravieţuitor.
Pentru că bea doar apă fiartă.
Odihneşte-te, Jim. O să te epuizezi dacă porţi de grijă la toată lumea.
Îl face să fie tot timpul ocupat, aşa-i?
- Sosesc cei cu mâncarea. - Nici o problemă. Voi fi acolo.
Nu are acelaşi gust fără tine.
Aşteaptă-mă!
- Cu minele cum rămâne? - Pleacă de-aici, puştule.
Poate japonezii au pus nişte mine pe acolo.
Hei, şefu'. Şefu'!
- Şefu', e puştiul. - Intră, puştiule.
- Hei, puştiule, ţi-ar place o ciocolată Hershey? - Da, te rog!
- Şi mie mi-ar place.. Ai tu una?
Nu mai respira atâta. Nu-i aer suficient.
Pentru tine nu-i aer destul în toată China.
- Poftim hainele tale, Basie. - Mai bine decât la spălătoria din Shanghai.
- Ai făcut rost de dop de plută? - Da, de unul, Basie.
Bun băiat.
- E bine. - N-am mai văzut asta. Din ce an e?
- Din '45. - Din '45? Cum ai luat-o?
M-am abonat. Au Packard, Studebaker, Jell-O. Lucruri de acasă.
- Poţi să-mi faci rost de un ac de cusut? - Am să încerc.
- Ce-i asta? - E o capcană.
Ce rânjeşti? Ieşi afară de aici.
E-n regulă, Jim. Eşti aproape unul de-al nostru. Ai văzut Mustang-ul ăla ieri?
- E Cadillac-ul cerului. - Exact. Curând vor fi multe. şi B-29-uri.
B-29?
Super-fortăreaţa. Noi îi spunem arma de apărare emisferică.
De unde?
Okinawa. Filipine. Tokyo se află acum în raza de acţiune a bombardierelor.
Tokyo?
E timpul să ne gândim să plecăm acasă de aici.
Trebuie să părăsim lagărul?
Mai întâi unii vor să te hrănească, iar ceilalţi
vor să te ucidă. Apoi se schimbă rolurile.
Totul ţine de momentul ales.
- Îmi spui şi mie când va fi momentul? Sigur. Promiţi? Promit.
Ar fi mai uşor să trăiesc aici.
Ai dormitorul bărbaţilor britanici, când domnul şi doamna se plictisesc de tine.
Sunt deja plictisiţi de mine, Basie, dar...
Dormitorul britanic e aşa de letargic... Mă laşi?
Ăsta e locul în care trebuie să fii de Ziua Recunoştinţei. Voi avea fazan la masă.
Fazan?
Da. Tocmai am făcut capcanele. Funcţionează ca un laţ. Vezi?
Întinde braţul. Hai, hai. Vezi. Marfă...
Eu n-am văzut fazani, p-aici tu ai văzut?
- Unul sau doi dincolo de sârmă. - Care sârmă?
- A noastră. - Aşa de-aproape?
Da. Chiar la marginea aerodromului, dincolo de micul canal.
Este o iniţiativă americană, iar cel care aduce marfa, primeşte răsplată.
Ce mai face prietenul tău, doctorul Schweitzer?
Am readus-o pe Amy Matthews la viaţă. Doar pentru o clipă.
Atunci meriţi să primeşti "Reader's Digest".
Îţi măreşte abilitatea de a folosi cuvintele.
- Am învăţat unul nou astazi: pragmatic. - Tare de tot cuvântul ăsta.
Dacă pun capcanele, am să pot locui în dormitorul american?
Merită să mă gândesc... - Şi ai să mă iei cu tine la momentul potrivit?
Sincer să fiu Jamie, trebuie să dau cu banul dacă să te iau pe tine sau pe Dainty.
Ia-mă pe mine!
Dă-mi un motiv bun ca s-o fac.
Pentru că sunt prietenul tău.
- A sosit camionul cu haleală. - Dl. Maxton îmi ţine rândul.
Au tăiat din afurisitele de raţii.
- Nici o grijă, domnule Maxton. V-o aduc eu. - Eşti exact ca tatăl tău.
Ne-au tăiat raţiile la jumătate.
Ţi-o aduc eu. Tu stai jos.
Ticăloşilor! Ne-aţi tăiat afurisitele de raţii! Le-aţi tăiat!
Domnule Maxton! V-am luat-o, domnule Maxton.
Am apucat câte ceva! Am luat câţiva!
Salut, la toată lumea.
- Stai jos aici. - Mănâncă, te rog.
Raţiile au fost tăiate. Sunt nişte animale.
82, 83, 84...
87 de larve azi, domnule Victor.
Este peste medie, dar trendul e în scădere.
- Trebuie să faci asta, Jim? - Îmi pare rău.
Doctorul Rawlins spune că mulţi dintre noi vor muri cu două zile sau chiar
două ore înainte de a fi salvaţi, aşa că folosim orice.
Îţi va lipsi lagărul ăsta după război.
Credeţi?
Va trebui să-mi găsesc părinţii când oamenii vor ieşi din toate lagărele.
Îi voi spune tatălui meu că aţi avut grijă de mine.
Crezi că voi primi răsplata?
- Ce răsplată? - Le-ai spus-o la toţi.
Eram mult mai tânăr atunci.
Doamnă Victor, de ce au închis japonezii şcoala?
Pentru că au vrut să-i pedepsească pe adulţi.
Mă întreb cum vei continua şcoala în Anglia, după război.
Ar putea fi un pic ciudat.
Dar să ştiţi, doamnă Victor, cel mai bun profesor e Universitatea Vieţii.
O, pentru numele...
Putem termina şi noi masa, te rog? Ştim părerea ta despre universitatea asta.
- Dar chiar ar trebui să mâncăm larvele, doamnă Victor.
- Da. Ştiu, Jim. Doctorul Rawlins ţi-a spus.
- A spus că avem nevoie de proteine. - Da, doctorul Rawlins are dreptate.
Ar trebui toţi să mâncăm larvele.
Doamnă Victor, credeţi în vitamine?
Of... Ciudat copil.
Poate că e timpul să te muţi în dormitorul bărbaţilor burlaci.
Nu mai ai 12 ani.
Americanii atacă iar Nantao.
Bombardează din nou docurile din Shanghai!
Iisuse! Piloţii ăştia circari.
- Ce-a fost asta?
- Un B-29 lovit, a trecut p-aici şi-a mai aruncat câte ceva din ce-avea la bord.
A sunat ca o bombă de 100 de kile.
A fost aproape.
- Prea aproape de Nagata. - Asta n-o să-i placă deloc.
Ce se întâmplă, doctore?
Represalii... al dracu' de prosteşti pot să spun, doamnă Phillips...
- Doamnă Gilmour, nu lăsaţi pacienţii la ferestre. - Da, doctore.
Domnule Sergent Nagata!
A fost o greşeală! De fapt noi vă suntem prieteni, nu-i aşa?
Războiul ăsta e de vină pentru toate.
Hei! Pleacaţi de-aici! Asta e hrana britanicilor! Lăsaţi-o!
Este hrana nostră. Plecaţi!
Gărzi!
Mine. A fost o mină. Ţi-am spus doar.
Cineva a runcat o grenadă.
Hei, Basie, pariez că dă peste o mină.
Iar eu pariez că acolo nu sunt mine. Poţi merge direct prin gardul ăla.
Mă prind la pariu.
Până acum e bine.
A văzut ceva.
Jim e ca o pisică neagră.
E-un băiat mort, Basie. Eu plusez.
Muzicuţa mea...
...şi următoarea masă, contra ceasului tău de la mână.
S-a făcut, prietene.
Dublez pariul. Următoarele 2 mese ale mele. Bine?
- Vei slăbi cam mult. - Ce altceva mai pui la pariu?
- Revista mea "Life". - Pe cine are pe copertă?
- 2 ţigări pe puşti. - Ochelarii de soare pe Nagata!
Mergi înainte, sergent! Ajunge!
- Ce copil norocos. - M-a curăţat.
- Bună, Jim. - Bună, Nina.
- Vrei o ciocolată Harshey? - O, da. Te rog.
Şi eu aş vrea una, puştoaico. Ai tu una?
Nu mă dezamăgi, puştiule. Eşti american, acum.
Hei, ce mai faci, Frank?
Râul e la est. Poţi merge în sus pe taluz sau prin mijloc...
...sau pe la nord spre est, dar trebuie să traversezi canalele.
Aici nu arată dacă sunt construcţii sau altceva.
De unde ai harta?
Ai făcut-o dintr-un dop de pluta şi un ac de cusut?
- O busolă care chiar funcţionează. - Pune-o jos.
- A sosit timpul? - Nu, îţi spun eu când.
- Nu uiţi? - Şansa cea mare.
- Aproape ca mă simt om. - Basie, fără mine, nici n-ai avea busolă.
Nu, fără tine n-aş fi avut acul de cusut.
Cea mai bună cale e să traversăm râul.
Şase! Nagata!
Jim, perdeaua.
Ce se-ntâmplă?
Verificaţi efectele personale!
Şi unde zici c-aveai de gănd să te duci aşa şpilhuit?
"Nagata"
Numai războiul e de vină de toate astea. De fapt noi vă suntem prieteni, nu-i aşa?
Jim, vino aici.
Îţi las în grijă toate lucrurile mele.
Vezi plasa asta de ţânţari?
O vezi?
Ce-ţi spune?
Rawlins primeşte şpagă.
- Eşti aşa deştept, Basie. - Da?
Mă costă doar 2 baterii.
Cum te simţi?
Am fost şi mai rău.
Am fost bătut rău, odată, de un fochist.
Ai fost şi tu fochist?
Am fost steward pe vapor. Pe linia Shanghai-San Francisco.
De ce te-a bătut?
Shanghai - Frisco va fi următoarea călătorie. Ce zici, Jim?
Basie, tu unde locuieşti?
Aici.
Nu, după război.
Altundeva.
Până vei găsi altceva, poţi locui pe Amherst Avenue.
Mi-ar place să vii să-mi cunoşti părinţii.
Am putea umple piscina...
...şi am mânca trei mese pe zi.
Nu-i aşa că nu ţi-e milă de mine?
- Nimănui nu-i e milă de tine, Basie. - Aşa-i.
- Şi ai mânca întotdeauna primul. - Hai c-ai zis-o, puştiule.
M-am tot gândit s-o iau în susul râului.
Ştiu.
Basie, ascultă...
Planul e să mergem să luăm un sampan.
Să mergem în sus, pe estuarul fluviului Yangtze.
Să ne întâlnim cu nişte prieteni Hakka.
Sunt piraţi adevăraţi, asta vrei să spui?
Să spunem doar că sunt nişte "gentlemani ai norocului", bine?
Ai văzut vreodată...
...şoferii iadului în Shanghai? - Sigur că da. La jurnalele dinaintea filmelor.
I-am văzut trecând printr-un perete în flăcări.
Aşa am de gând sa botez mica noastră gaşcă.
Cu două mitraliere de calibrul 50 montate pe afet...
...vom fi "Lorzii de pe Yangtze".
Dacă mă gândesc bine, s-ar putea să existe un nume mai bun.
Vezi tu Jim, trebuie să ne păzim de începutul şi de sfârşitul războiului.
Între perioadele astea, viaţa decurge ca într-un club select.
Dar trebuie să ştii cum să-ţi păstrezi echilibrul şi ca să-ţi ţii echilibrul,
trebuie să şti ce prieteni să-ţi faci.
Pentru că războiul ăsta în mod sigur tinde să se termine.
Şi după aceea?
După aceea...
...mă retrag în lux, deschid o şcoala de frizeri...
Da' tu ce faci aici?
Ţi-am spus să ai grijă de lucrurile mele.
Au fost mai tari decât mine. Nu le-am putut face faţă.
- Uitaţi cine-a venit! - Am auzit că te-au pus sub plasă.
Stai cu mine, Johnny.
- Bagă-i pe toţi înăuntru, repede! - Stai departe de clădire!
O, Doamne. Te rog, nu!
Soţul meu e înăuntru.
Du-te! P-51, Cadillac-ul cerului!
P-51, Cadillac-ul cerului!
Jim, jos pe de acoperiş!
Cai putere!
Jos, Jim. Haide, jos!
P-51! Nu sunt frumoase?
- Jos! - Le-am atins!
Le-am simţit căldura! Le-am simţit în gură! Uleiul şi cordita.
Treci înapoi în spital! Am nevoie de ajutor acolo!
Doctore Rawlins, îţi aminteşti cum i-am ajutat să construiască pista de aterizare?
Dacă muream ca toţi ceilalţi, oasele noastre erau îngropate în pistă.
- Într-un fel, este şi pista noastră. - Nu. Este pista lor, Jim.
Încearcă să nu mai gândeşti atât de mult.
Nu-mi pot aminti cum arată părinţii mei.
Obişnuiam sa joc bridge cu mama în dormitorul ei.
Obişnuia să se pieptene. Îmi plăcea s-o privesc.
Avea păr negru.
Amatus sum, amatus es, amatus est. Par est disserendo. Fungiendo vincimus.
Amatus sum, amatus es, amatus est. Fungiendo vincimus. Par est disserendo.
Amatus sum... Amatus es... Amatus est...
Ce se-ntâmplă? Ce se-ntâmplă?
Gărzile pleacă. Ne mută mai în interiorul ţării.
Ne duc la Nantao! Japonezii spun că acolo e mâncare.
Numai o valiză! Plecăm într-o oră! O singură valiză!
O valiză!
Ne duc raţiile la Nantao.
A plecat.
El şi Dainty.
A plecat?
A evadat!
Nu se poate! Mi-a promis!
A ştiut că a venit timpul.
- Unde voi merge? - Toţi trebuie să plecăm acum, Frank.
A ştiut că a venit timpul.
Băiat.
Dificil băiat.
Aşteptaţi aici pentru escortă!
Jim, unde e soţul meu? Unde e domnul Victor? Jim!
Suntem civili. Ascultaţi-mă.
Sunt medic britanic. Aceşti oameni sunt responsabilitatea mea!
Nu. Trebuie să ne odihnim şi să ne hrănim.
Mergem în inima ţării, Jim.
Va fi mâncare acolo?
Aici nu e deloc.
Doamnă Victor, mergem în inima ţării. Doamnă Victor...
Haide, Jim.
Nu pleca. E mai bine aici.
Jim, aici vei muri.
Nu vă faceţi griji, domnule Maxton.
Faceţi pe moarta, doamnă Victor.
Doamnă Victor...
Vestea capitulării a parvenit japonezilor
printr-un mesaj radio al împăratului Hirohito.
El a spus că Japonia va îndura cea mai mare umilinţă şi va suferi enorm.
Ministrul de război şi alţii demnitari s-au
sinucis în piaţa din faţa palatului regal.
...Japonia este devastată... distrusă în spirit...
...aşia cum Hiroshima şi Nagasaki au fost distruse în fapt.
Peste 100.000 de oameni, sau mai mulţi, au murit în două
explozii provocate de câte o bombă, care au pus capăt războiului din Pacific.
Odată cu declaraţia de război a Rusiei împotriva Japoniei...
...Armata Roşie a trimis un milion de soldaţi puternici în Manciuria.
Tot drept pedeapsă, Tokyo a fost lovit de un raid a 1500 de avioane B-29.
Dar Japonia pierduse deja războiul. Ambiţia ei de a crea şi domina...
...un nou imperiu în Pacific, s-a incinerat într-un fulger de lumină...
şi un bulgăre de foc mai fierbinte decât soarele.
Învingători şi învinşi, suntem toţi uluiţi de noua super-armă.
Până acum, numai câţiva oameni de ştiinţă au ştiut
de puterea dezlănţuită de fisiunea atomului de uraniu.
Astăzi, aceasta fost adusă la cunoştinţa întregii lumi prin unda de şoc...
...şi o lumină albă orbitoare: bomba atomică.
Fiecare dintre cele două bombe lansate asupra Japoniei...
...a avut puterea a 20.000 tone de explozibil.
Nagasaki, portul considerat poartă a Japoniei către China...
...la doar 500 de mile de Shanghai.
Am văzut-o! Am văzut-o! Am văzut-o!
Lumina aceea albă.
Am crezut că e sufletul doamnei Victor urcând către Cer.
Ticălosule!
Jim!
Mi-a dat un mango.
O să-ţi dau eu o întreagă nenorocită salată de fructe! Cad frigidere din cer!
- Era prietenul meu! - Era japonez!
Războiul s-a terminat!
Ai mers pe jos tot drumul de la Stadionul Nantao?
Ce-ai văzut acolo, Jim?
Bogăţii de şterpelit? Candelabre de cristal, baruri pentru cockteiluri...
...piane albe?
Azi am învăţat un cuvânt nou.
Bombă atomică.
A fost ca o lumină albă pe cer.
Ca şi când Dumnezeu ar fi făcut o poză.
Am văzut-o.
Îi pot readuce pe toţi înapoi.
Pe toţi.
Îi pot readuce pe toţi înapoi.
Pe toţi.
Îi pot readuce pe toţi înapoi.
Pe toţi.
Îi pot readuce pe toţi înapoi.
Pe toţi.
Îi pot readuce pe toţi înapoi.
Pe toţi.
Îi pot readuce pe toţi înapoi.
Pe toţi.
Îi pot readuce pe toţi înapoi.
Pe toţi.
Jim!
- Nu te-am învăţat nimic? - Ba da!
M-ai învăţat că oamenii ar face orice pentru un cartof.
Trei ani cu el?
Haide Jim. Te duc eu la tatăl tău.
Te poţi retrage, o să umplem piscina şi vom mânca trei mese pe zi...
Hei, puştiule, vrei o ciocolată Hershey?
Da, te rog, Basie.
Mă predau.
Pe aici.
Haideţi copii! Adunaţi-vă aici.
Mama.
Ju... Julie!
Jamie?
Subtitrari corectate, sincronizate de HighCode
Regia:
Scenariul:
Producători:
Producător executiv:
După un roman de:
Director de imagine:
Scenografia:
Montajul:
Muzica:
Distribuţia:
În rol de debut:
Câştigător al următoarelor premii: 1988 - Societatea Cineaştilor Americani:
Cea mai bună imagine.
1989 - Asociatia Britanică de Film şi TV: - Cea mai bună imagine;
- Cea mai bună bandă sonoră originală; - Cel mai bun sunet.
1987 - Consiliul National al Recenzorilor: - Cel mai bun regizor;
- Cea mai bună reprerentaţie a unui adolescent: Christian Bale
Cel mai bun film de limbă engleză.
1989 - Premiul Actorilor Tineri: - Cel mai bun film de familie ;
- Cel mai bun actor tânăr: Christian Bale
"Amatus sum, amatus es, amatus est" - din latină:
"Eu sunt iubit. Tu eşti iubit. El/ea e iubit/ă".
"Fungiendo vincimus" - din latină: "Am învins făcându-ne datoria"
"Par est disserendo" - din latină: aproximativ "La fel cum vorbim"